En 1996, dentro de un periodo de tres y un medio meses, tuve potra, primera porque Jared James me dio una copia de la versión inicial de Getting Free (Liberándose), y luego descubrí una copia del ensayo Comunalidad y Autonomía de Jaime Martínez. Preparé inmediatamente un panfleto por el curso de ciencia radical lo que era enseñando en el otoño de 1996. La portada del panfleto por el curso (con unas correcciones pequeñas) sigue:

      Unas parablas de explicación. Hace pocos días, el 25 de agosto, me devolví a Boston después de casi dos meses en México. En el 13 de junio Jared James me dio un borrador mas temprano de su ensayo que, me pidió no lo hago circular debido a su carácter preliminar, . Mi reacción a lo que ha escrito era que las ideas eran tan importantes que ellos realmente deberían considerar en seguida, y yo escribí una sinopsis del dos páginas que yo distribuí a unas personas en el Boston-Cambridge Alianza con quien yo estaba trabajando en ese momento. Esas dos páginas siguen esta hoja de la tapa.

      En mi semana final en México era un miembro de una delegación de Grassroots Internacional que se encontró con varios organizaciones del bases que trabajan dentro el sector civil para promover el cambio progresivo de sociedad mexicana. Nosotros gastamos unos días visitando varios pueblitos, alto en la Sierra Juarez al noreste de Ciudad de Oaxaca en el estado de Oaxaca. Estas comunidades indígenas remotas son notables debido al grado que han mantenido autonomía comunal y su adhesión a las formas de organización social que ha existido para los centenares de años.

      En uno de ellos, Guelatao de Juarez, yo aprendí sobre, y consiguió, una copia de un libro semejante a aquél de James en eso es también un esfuerzo para concebir de una sociedad futura buena. Jaime Martínez, el autor/compilador de Comunalidad y Autonomía, es integrante del grupo Comunalidad A.C.: una actitud para el futuro. El libro Comunalidad y Autonomía es fechada mayo de1995, un año y cinco meses después de la rebelión de Zapatista estallado en Chiapas, un estado vecino.

      Es difícil imaginar que personas que viven en culturas tan inmensamente diferente pueden producir proyecciones muy similar para la sociedad futura en la que ellos desean vivir como proponan los papeles de Jared James -- totalmente urbano -- y aquéllos de Jaime Martínez, un Zapoteco, uno de los pueblos indígenas de Oaxaca -- quién valora sus bosques, sus campos, y la soledad maravillosa de sus montañas.

      Lo que me gustaría hacer es que traduce Getting Free (Liberándose) en español y Comunalidad y Autonomía en inglés, para que pudiera haber un intercambio fácil de ideas. Yo necesitaré trabajar en mi español para hacerla, o hallazgo alguien que conoce las dos idiomas y quién comparte mi interés en estas ideas bastante para emprender la tarea.

Las notas agregaron diciembre de 1999.

      Yo tengo ninguna duda en la que las ideas expresaron en estos ensayos son completamente cruciales para la revolución social que tantos de nosotros es esforzándose por lograr (como las acciones macizas contra la Organización Comercial Mundial en Seattle hace claro hace unas semanas cortas). Si estas ideas prevalezca, será una revolución con un mínimo absoluto de violencia. El ensayo Getting Free (Liberándose) por Jared James está se anunciará pronto en mi website en ambos inglés y español. El ensayo Comunalidad y Autonomía por Jaime Martínez, está anunciándose, también en español y inglés, cuando la traducción se pone disponible.

      Yo estaba en error creyendo, en 1996, y declarando en el panfleto original por el curso que la mayoría, si no todos el pueblitos en la Sierra Norte de Oaxaca han mantenido la autonomía comunal y su adhesión a las formas de social organización que existió "largo antes de la conquista española". Una declaración históricamente más exacta está en mi sitio de web en El trabajo propuesto en el estado Oaxaca.