Votos, drogas y el PRI (in English)

éste se ubica ahttp://site.www.umb.edu/faculty/salzman_g/MexEs/EnsaysN/2001-04-02Votos.htm
pegado original (en inglés) en NarcoNews a http://www.narconews.com/davies2.html

la vigñeta 5 de Oaxaca, el 2 de abril de 2001

por Nancy Davies
traducción por Oscar C. Díaz

      En los largos arcos coloniales enfrente del edificio del gobierno del estado de Oaxaca sobre la calle pavimentada con piedra en la cual las manifestaciones y campamentos son un evento diario. Hoy un hombre con los brazos extendidos colocados sobre una cruz de madera montada enfrente de una muchedumbre de mas de 100 personas de su pueblo.

      Miguel Felipe Santiago Velásquez del pequeño pueblo de Yaitepec juró que permanecerá ahí, día y noche hasta que el gobierno reparare los daños a el y a su gente que han sufrido. "Estamos crucificados" dijo.

      A través del edificio en el borde del parque hay un símbolo sobre un pancarta verde que dice: Santiago Yaitepec pide la solución inmediata al problema de invasión de nuestra tierra comunal.
                                22 muertos
                                24 casas
                                abandonadas
                                20 viudas
                                80 orfanatos
                                60 heridos
                                100 campos sin cultivar

Este es el resultado en Santiago Yaitepec por el cual el gobierno prista es culpable. ¡Justicia!

      De acuerdo a Miguel Felipe Santiago Velásquez un grupo de tres hermanos Velásquez guiado por Ignacio Vázquez y sus seguidores, en la instigación del PRI , asesinaron a su familia - el padre de 72 años y otros 4, mas un herido. Balanceado en esta pequeña plataforma, Miguel Felipe Santiago V. Es un hombre delgado e intenso vestido con una limpia playera pastel y sandalias chicas, fijó la mirada en los reporteros y a las cámaras arriba. El nombró los nombres de 11 asesinos: Ignacio Vasquez Carmona, Ruque Vasquez Carmona, Marcelino Carmona Santiago, Subencio Carmona Santiago, Sergio Carmona Santiago, Raymundo Vasquez Cruz, Fortino Zaraite Vasquez, Aristeo Cruz Carmona.

      En el pie de la cruz una mujer descalza vistiendo un delantal típico de Oaxaca sobre su haraposo vestido limpia sus lagrimas con el dorso de su mano. Ella es una de las viudas. Sobre las calles pavimentadas camina sobre un línea de cruces pintadas. Una vela encendida encabeza cada cruz; en el epitafio el nombre y el día de muerte del campesino;1997, cuatro asesinados; 1998, cinco asesinados; 1999, ocho; 2000, seis. Los invasores llegaron en 1996 . Desde entonces 21 hombres y una mujer han sido asesinados.

      Estos emisarios del PRI eran conocidos para la gente del pueblo; ellos no eran extraños para esa remota esquina noroeste de Oaxaca ni para los 5000 residentes de Yaitepec; ellos hablan la lengua chatina.

      Entre la muchedumbre, 2 auto-identificados oficiales del PRI estaban vigilando. La mujer, con un gafete oficial llamada era Leticia Robles Fuentes de Oaxaca. Ella me dijo que el problema estaba efectivamente causado por su partido, el PRI. Inclinándose hacia mí ella me dijo que el PRI mando hombres a Santiago Yaitepec con promesas de dinero y ayuda e instalo un nuevo grupo de "lideres", quienes son actualmente jefes o caciques. Ellos prometieron grandes cantidades de dinero para escuelas, agua y servicios médicos. El dinero nunca llegó. En vez de eso cada residente recibió 11 pesos y en el día internacional de la mujer cada mujer recibió una flor en un bote.

      Le pregunté a Leticia Robles Fuentes por que el PRI apoya a estos hombres. Ella me respondió simplemente "votos". Los emisarios del PRI llegaron en 1996, mucho antes de las elecciones presidenciales del 2000 que resultaron en derribo del PRI del gobierno federal. En este pueblo, la pelea era entre PRD y PRI, el PRD fué matado a tiros.

      La próxima elección será para diputados al congreso el 4 de Julio de 2001, y para presidentes municipales en Septiembre. El PRI tienen toda la intención de mantenerse aferrado en Oaxaca, con el viejo e infalible método de comprar y presionar para obtener votos.

      El segundo hombre enfrente de la crucifixión era un hombre de cara redonda que no dió su nombre. El acercó su cara nariz con nariz conmigo. "Hay drogas" me susurró. Las dos marihuana y cocaína son producidas y vendidas con el pleno conocimiento del gobierno del PRI. El gobierno hace dinero, los campesinos hacen dinero y los jefes toman una parte.

      Yaitepec está en el negocio de las drogas pero no es lo que leemos en la prensa como una gran operación de narcotráfico. Es un cultivo pequeño y discreto, usado para suplementar cultivos de comida con un modesto efectivo como ingreso para la comunidad. Es el proveedor local para la amplia cadena de suministro.

      Los dos informantes acordaron que el gobierno está en el negocio de los narcóticos. Los dos aplaudieron la idea de legalizar las drogas. Ellos creen que los ingresos de la droga podrían entonces estar seguros de que no habrá amenazas, interrupción, o asesinato. Cuando aventuré la opinión de que la legalización podría bajar los precios, a ellos no les preocupó.

      La irresuelta historia de encarcelación de los "prisioneros políticos" sucede en el contexto de invasión de tierra, votos fraudulentos, sobornos y venta de droga, las personas en la cárcel son quienes protestaron a la gente incorrecta en el tiempo incorrecto.

      Miguel Felipe Santiago Velásquez demanda que el gobierno del PRI mande tropas para arrestar a los asesinos a quienes el PRI mandó y permitió operar con impunidad. El también quiere que el gobierno mande dinero para ayudar a las viudas y huérfanos y quizá algún día remita el dinero para mejoras. Yo le pregunté si el gobernador del PRI Murat lo había visto crucificado. El contestó si, el me vió y dijo que eso era tonto.

      El campamento de Yaitepec es apoyado por la organización nueva izquierda de Oaxaca.

      Mientras tanto el área había sido llenada con otro grupo; la cuarta manifestación hoy enfrente del palacio de gobierno.

      Una paseante Mexicana de Mexicali observó, "La gente rica usa a la gente pobre" . Ella sacudió la cabeza y se fué.

contacto:   Nancy Davies <nmsdavies@yahoo.com>

*      *      *
Regresar a la página inicial de la subcarpeta Escritos de Nancy Davies
Regresar a la página inicial de la carpeta México
Regresar a la homepage del sitio de web

Última actualización de esta página: el 8 de marzo de 2005